Yerelleştirme

 

Yerelleştirme hizmeti, çeviri süreçlerine ek olarak aşağıdaki adımları da kapsamaktadır;

  • Kültürel ve politik olarak hassas metinlerin hedef ülke kültürü göz önünde bulundurularak özenle ele alınması 
  • Kültürel entegrasyon gerektiren metinlerde müşteriye çeviri alternatifleri sunulması, birlikte alınacak kararın uygulanması 
  • Tarih/saat gibi zaman birimleri, para ve ölçü birimleri, rakam, isim, adres ve benzer öğelerin hedef dile uygun hale getirilmesi.

 

Yerelleştirme sayesinde yazılımlarınız ve uygulamalarınız ile bunlara ait dokümanlar hedef dilin kültürel değerlerine uygun olarak yerel halk tarafından rahatlıkla uygulanmasını ve yazılımın kullanılmasına olanak verecek hale getirilir. Yerelleştirme ile küresel piyasada daha geniş bir kitleye hitap edebilir, kullanım kolaylığı sağlayarak uygulamalarınız ve/veya yazılımlarınızın kullanılabilirliğini artırabilirsiniz.

Yerelleştirme alanında, Orta Doğu'ya açılan bir kapı olan ülkemiz jeopolitik olarak büyük önem arz etmektedir. Özellikle Türkçe, Arapça ve Yunanca dillerinde tecrübemiz ve kalitemizle bu zorlu yolda size ışık tutan, hedeflerinize başarıyla ulaşmanızı sağlayan bir köprü olmaktan gurur duyuyoruz!

 

Kullandığımız programlardan bazıları:
yerelleştirme programları

Hizmet verdiğimiz alanlardan bazıları:

  • Yazılım yerelleştirme
  • Makine ve teçhizat ara yüzü yerelleştirme
  • Kullanım kılavuzu yerelleştirme
  • İnternet sitesi yerelleştirme
  • Pazarlama ve reklam yerelleştirme
  • Terminoloji yönetimi
  • Stil kılavuzu hazırlanması